Bine ai venit.
Dr. Atherton, presupun.
Așteaptă. Nu așa de repede.
Ne grăbim, domnule Manley.
Adu doar echipamentul.
Miguel Higueras, asistentul meu.
Foarte bine. Îmi pare rău că am întârziat.
Am fost reținut de febră. Încă nu mi-e trecut.
Fii bolnav în timpul tău liber.
Vreau prim-planuri cu fiecare specimen și "tepuis".
Cu ce?
"Tepui" înseamnă "munte" în indiană...
unde speciile au supraviețuit în izolare...
timp de milioane de ani.
- Vreun dinozaur mâncător de oameni? - Doar Atherton.
Ai noroc. Am dat peste unul nou.
S-a pierdut cineva vreodată?
Legenda spune că bărbații...
care se cațără până la "deșertul ploii" nu se mai întorc niciodată,
dar noi vânătorii mici nu ne cățărăm. Noi zburăm.
Este prietenos?
Sper. Este ghidul nostru.
Stai pe aproape.
Veinticuatro (24)!
Furnică de 24 de ore.
Mușcă?
Ucid, domnule Manley, într-o cantitate considerabilă.
La fel o fac și câteva dintre broaște. Nu atinge niciuna.
Minunat.
Aici mergem.
Aterizăm aici, apoi mergem până aici.
Aceasta este un canal (hazna)...
unde mii de ani apa curgătoare...
a ros piatra.
Este foart adânc, 2.000 de picioare, și întuneric jos.
Vei avea nevoie de echipament de luminat.
Stegolepis...
îndeajuns de nutritivi pentru a supraviețui săptămâni întregi.
Mulțumesc. Nu vreau.
Plantele sunt specialitatea ta?
lnsectele și păianjenii, și identificarea noilor specii.
Minunat.
Exact ce are nevoie lumea, mai mulți gândaci.
Care este specialitatea ta, Manley?
Fotbalul.
Uită că a menționat cineva despre furnici otrăvitoare și broaște,
dar un șut de 2.000 de picioare? Fii serios!
Asta este pentru echipament.
Ghidul nostru ne va arăta un alt drum spre jos.
Haideți.
- Domnule Manley! - Da, da, da.
Ce se întâmplă?
Nu vreau. Nu vreau.
Ce i se întâmplă?
Până aici va mergel el.
Ce?
Iată-ne.
E minunat.
Temperatura aerului a scăzut la 10 grade...
pe ultimii 100 de metri.
Nu departe. Aici jos.
Ahh, ahhh!
Ahhh!
Te simți bine?
Da, sunt bine. Doar...
Ai grijă, este prea greu pentru a-l încărca.
Ce-a spus?
A spus că ar trebui să fii atent. Ești prea mare să duci la bun sfârșit.
Să mergem.
Așteaptă! Așteaptă!
Ce face lucrul acesta?
Ai aruncat vreodată o bombă într-un bazin?
Poate când eram copil. De ce?
Ce s-a întâmplat?
Tot felul de chestii plutind spre suprafață.
Exact.
Toată lumea e pregătită?
Pregătiți-vă, domnilor.
Pentru ce?
Pentru poze!
Ce este?
Cred că este o nouă specie de fluture.
L-am putea numi "photius manlii".
[O bufnitură]
Extraordinar.
Higueras, uită-te la aceste semne.
Nu sta acolo.
Ești sigur că e mort?
Da. Complet mort.
Încă doi.
Neobișnuit să fie atât de mulți păianjeni de dimensiunea asta într-un spațiu închis.
Uită-te la forma abdomenului.
Trebuie să încerci să găsești un speicmen viu.
Ahhh! Ohhh!
Ahhh, ahhh!
Ce faci?
- Era viu! - Nu fi ridicol.
E doar un păianjen. Care-i problema?
Nu este doar un simplu păianjen.
E o specie nouă de păianjen...
izolat și neschimbat de milioane de ani.
Tot ce ai putea face este să-l strivești.
Profesore, nu este mort.
Este incredibil că supraviețuiești. De unde vine?
Nu este mort.
Este imposibil. Ar trebui să fie morți.
Foarte agresiv.
Vom lua cu noi 2 în viață și vom păstra 2.
Ești sigur că va fi de ajuns?
Acesta poate ucide un elefant.
Milioane de ani, și facem progrese.
Cât durează până să ne întoarcem în tabără?
Încă mai ești îngrijorat în legătură cu dinozaurii?
Locul acesta mă înfioară.
Incredibil.
Ce este?
Acești păianjeni nu au organe reproducătoare,
la fel ca albinele lucrătoare sau furnicile-soldați.
Dacă aceștia sunt soldații, nu mi-ar face plăcere să-l văd pe general.
Cum te simți?
Ca dracu. Febra asta mă omoară.
Nu arăți prea bine. Odihnește-te.
[Se îneacă]
Domnule?
Domnule!
Profesore!
A murit?
Febra.
Asigură-te că avem tot filmul lui.
Am anunțat familia?
Am vorbit cu consulatul american.
Bine, sigilează-l.
Închideți-l băieți.
Mi-aș dori să nu te plângi în legătură cu șofatul meu.
Te întreci cu gluma. Asta e tot ce am de spus.
Ia-o ușor.
În regulă.
Poți să-mi dai o mână de ajutor?
Of, strașnic!
Oh, Doamne.
Cred că mă duc să mut dricul.
[Miorlăit]
Mă scuzi că sunt o pacoste în situația asta dificilă.
Știu că ne-am decis deja la un cosciug deshist,
dar ar trebui, poate, ăă, să ne răzgândim
pentru că, ei bine, pentru că...
Nu sunt sigur cum lucrează ei în America de Sud.
Dar lasă-mă să spun...
această metodă de conservare diferă față de cea a noastră.
Ei bine, nu, ai fi binevenit să vii jos să decizi.
Dar în situația asta deja dificilă,
nu sunt sigur că aș face asta.
Ei bine, ai o opțiune de a, ăă...
Am putea pune o fotografie pe cosciug.
Da. Ei bine, da.
Nu, aceea pe care o ai avut-o în ziar ar fi bună.
Da. Bine.
[Scheunat]
[Miorlăit]
[Croncănit]
Bine, copii, duceți-vă să vă supravegheați camerele.
- Dă-mi aia. - Shelley!
Of, Ross, miroase aerul acela!
[Strănut]
Of, Doamne.
Înainte să descoperim ce obiecte de valoare s-au spart...
și că partea din față nu se potrivește...
hai doar să cântăm de două ori...
"Am făcut ceea ce trebuia".
Am făcut ceea ce trebuia
- Pentru copii. - Pentru noi.
La revedere crimă. La revedere funingine.
La revedere cultură. La revedere prieteni.
Hei, tată. Este o pasăre moartă aici.
Nu o atinge. Du-te în casă...
și găsește-o pe sora ta.
Întregul oraș este al tău.
Tu ești doctorul. N-ai putea să fii mai respectat de atât.
Respect e bine, dar mereu mi-am dorit să se teamă de mine.
Ușor, ușor.
Nu vreau să agit sedimentele.
Chateau Margaux, 127 de dolari sticla.
Gustos, ei?
La prețul ăsta, îți poți permite să bei?
Se duce în subsol.
Mă refer, beciul.
Pivnița de vin.
Trebuie să iau un lacăt mare, să-mi protejez investiția.
Tată!
What's wrong?
În spatele uneia dintre cutii, un păianjen!
A venit la mine! era urât!
Clmează-te. Ești la țară acum.
Hai să găsim păianjenul.
Hai s-o găsim pe mama ta să se ocupe de tot.
Dragă, suntem în sufragerie.
Avem nevoie să omori un păianjen.
- În regulă. Unde este? - Acolo pe cutie.
Grozav!
E ghinion să omori un păianjen într-o casă nouă.
Ai inventat asta.
Totul e în regulă.
Săracul.
E mai speriat de noi decât noi de el.
- Hai să-l ducem în hambar. - Bună idee.
Mamă, cum de tu nu ești speriată de gângănii cum e tata?
Nu mi-e frică de toate gângăniile, dar...
Ai grijă la cuiele ruginite.
Tată, linișește-te.
Acolo.
Nu-ți va lipsi să te afli în mijlocul lucrurilor?
Cu toate stelele astea care licăresc deasupra noastră?
Și acei greieri care cântă?
Mă refer la muncă. Lovituri din partea șefului.
Bonusurile de Crăciun. Politica biroului.
Cofeină. Adrenalină.
Un venit sigur.
Vom fi în regulă. Între separare...
- și toți potențialii tăi pacienți, vom fi în regulă. - Hmm.
Cânt te întâlnești cu doctorul Metcalf?
Joi dimineață.
Găgăuță îmi predă ștafeta la 10 fix.
Așteaptă.
Putem despacheta dimineaț.
Am niște coniac Napoleon la subsol.
Îmi par rău, pivniță.
Ross, sunt epuizată.
E ghinion să nu faci dragoste în prima noapte într-o casă nouă.
Ai inventat asta, nu-i așa?
Am vești remarcabile.
Cel puțin așa cred pentru pacienții mei este remarcabil,
- Deși soția mea e mai puțin încântată. - Ce e asta?
Am deci să-mi amân retragerea.
Nu știu pentru cât timp, dar...
Dar?
Dar când m-am gândit cu adevărat la asta,
Am realizat că rămâne doar un singur lucru de făcut când te retragi.
Am văzut prea mulți prieteni...
să facă asta, dar 6 luni - un an, după ce au plecat.
Dar...
când am vorbit acum 4 luni,
m-ai asigurat că...
Nu sunt gata să mă retrag, doctore.
Dacă soția mea nu mă poate grăbi, atunci cu siguranță că nici tu nu poți.
- Scuză-mă. - Trebuie să hrănesc aparatul, partnere.
Da, ei bine, tocmai plecam.
Cam târziu, totuși.
Am veselă medicală.
Oh, așa e. Ești doctorul nou.
- Ross Jennings. - Șeriful Lloyd Parsons.
Ai absolvit Yale, din câte am auzit.
Așa este.
Ei bine, e doar o școală.
Îndeajuns.
Un doctor tânăr vine în Canaima, și tu îi scrii un bilet?
Ce faci, domnișoară Hollins?
Ce ar trebui să facă orașul. Confetti-urile pentru paradă.
- Mulțumesc. - Astea-s murdării.
Lloyd a fost un lăudăros de când l-am ținut în clasa a cincea.
Condu-mă la mașină.
Îți mulțumesc pentru intervenția rapidă.
- Cum de ai știut cine sunt? - Suntem vecini.
Te-am ovaționat când ai sosit.
Fie vorba între noi...
Sam Metcalf a renunțat recent la paraziți.
De asemenea a renunțat recent la pensie.
Ne-am mutat din San Francisco...
cu înțelegerea că îi voi moșteni pacienții.
- Acum nu am niciunul. - Nu, doctore Jennings. Ai unul.
Dragă, uită-te la această lumină.
În cea mai bună zi a orașului, nu am avut lumină ca asta.
Poate îmi vor face o petrecere.
Nu așa se face în orașele mici?
"Molly Jennings: O Retrospectivă".
desigur, o să am nevoie să fac niște fotografii mai întâi.
Sunt vești bune și vești rele.
Ar trebui să o luăm în ordine alfabetică inversă?
- Încep cu cea bună? - Da.
Văd în această după-amiază primul pacient.
Este o doamnă minunată care locuiește mai sus.
Extraordinar. Care-i vestea rea?
E singurul meu pacient.
Azi?
Metcalf s-a răzgândit.
- Ce? - S-a panicat.
Asta este.
S-a decis că dacă se retrage...
va pierde interesul pentru viață și va muri în 48 de ore.
Dar ți-a spus. Am cumpărat o casă.
- Ai închiriat un birou. - Da.
- Ce vom face? - Îl omorâm?
Am faxul. Pot lucra cu jumătate de normă.
Un telefon și un fax, este tot ce am nevoie.
Îmi voi suna vechii clienți
Dragă, dragă, dragă.
Va fi bine, cum ai spus.
Cu un singur pacient?
Poate voi avea noroc și va fi devastată de boală...
în așa fel încât să am șapte pacienți în unul singur.
Potrivită șmecherie!
Nu e nimic în neregulă cu tine.
Doctore Jennings, mă scuzați.
Ce înseamnă, "mă scuzați"?
Credeți că speram să fiți distrusă de boală?
Ce spuneți de tensiunea mea arterială?
Aveți o presiune sistolică puțin ridicată...
care este mai puțin periculoasă decât presiunea diastolei.
A dumneavoastră este cu mult sub nivelul care neceistă tratament.
Am nevoie de acestea?
Nu.
Este o diferență între cele două tipuri de hipertensiune.
- După părerea mea... - Metcalf nu poate spune diferența...
între fundul lui și o gaură în pământ...
dar oamenii din Canaima se simt bine cu el.
Nu erau mereu așa.
Când a sosit în oraș după război,
toată lumea era distantă.
Cum a trecut peste asta?
A dat o petrecere și a invitat întregul oraș.
Dacă Sam Metcalf era pe jumătate bun la medicină...
pe cât este la relațiile cu oamenii,
ar putea candida pentru postul de chirurg.
Luna viitoare, când după-amiezele sunt mai reci,
vom da o petrecere.
Mulțumesc.
Oh!
Singurul tău pacient, este sănătoasă din întâmplare?
Nu aș putea găsi nici măcar un neg la ea.
Minunat. Ce ne facem?
Bucură-te de faptul că nu mai locuim în San Francisco,
așa că nu mai trebuie să numim astea paste.
- Spaghete subțiri. - Tata nu a terminat.
De partea bună a lucrurilor, Margaret...
pacienta mea sănătoasă s-a oferit să dea o petrecere pentru noi...
o petrecere de tipul "să-l cunoașteți pe doctorul Jennings".
Tata nu a terminat.
Mulțumesc.
O ceașcă de punch...
cu frumosul G.P nou...
și oamenii vor vedea lumina și-l vor abandona pe doctorul Metcalf.
Ne putem juca cu Bunny?
Vreau să fiți în casă înainte de a se întuneca.
Bunny Beechwood. A apărut în dimineața asta.
Un vecin. Pare drăguț.
Pariezi că se vor duce să urmărească licurici?
Vrei să umplem cu aer o broască?
Bine.
Am câteva minunate în hambar.
Oh, da?
Dacă aparatul prinde pânza cu jumătate de detaliu...
Pânza?
Micuțul nostru păianjen și-a făcut o casă pe cinste.
Chiar și tu ai aprecia.
Cum să fiu mai clar?
- Am o... - frică teribilă de păianjeni.
Am văzut ce se întâmplă.
Tocmai de aceea ar trebui să vii să vezi pânza.
Să mă uit la pânză?
Da, s-o vezi...
este un lucru minunat.
Terapie, Ross. Locuim la țară acum.
E timpul să ne ocupăm de aceasta teroare nerațională.
Nu este nerațională.
Știu, "incidentul".
E ca și cum s-ar fi întâmplat ieri.
Nimeni nu-și amintește nimic de câne erau doi.
A fost prima mea amintire.
Pot vedea pătuțul în jurul meu, clar ca lumina zilei.
Pot simți încă sentimentul când m-am trezit.
Somnoros, împăcat, sigur. Apoi, era acolo.
Probabil unul cu picioare lungi.
Părea imens.
Venea neabătut...
târându-se spre barele pătuțului.
- Pe când atingea picioarele mele goale... - Purtai un scutec.
Membrele mele au înghețat, pur și simplu au înghețat.
Erai pe jumătate adormit.
Eram paralizat. Încă mai paralizez.
Te rog încearcă să înțelegi cum mă simt.
Eram neputincios în a-l opri să se târască de-a lungul pielii mele.
Încă mai pot simți piciorușele lui păroase.
Apoi, direct pe fața mea.
Este sentimentul neajutorării totale...
de a fi explorat de un străin.
Mă poți învinui că am o fobie pentru păianjeni?
Arahnofobie.
Mă rog.
Îl vezi sus acolo? În spatele scării.
Impresionant, nu?
Terapie, da?
Bine.
Da.
Oh, Doamne.
Vezi, încă îți mai poți folosi membrele.
Doamne, l-ai văzut acolo?
Cred că l-ai scutit pe cel cu opt picioare Frank Lloyd Wright.
Ross!
Ahhh!
- Sunt bine. - La dracu cu asta!
- Oh! - Ahhh!
Vino.
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
[Molly - Râset]
Oh, Doamne!
- Ține-mă! Ține-mă! - Nu!
Oh, Doamne!
[Miorlăit]
# Vântul de vară #
# A venit bătând #
# De peste mare #
# A rătăcit pe-acolo #
# Și ți-a atins părul #
# Și a mers cu mine #
# Cât a durat vara... #
Nu, mulțumesc.
Cum descoperi viața aici?
Dupăteva șocuri inițiale, ne adaptăm încet.
Te-am verificat, Ross.
Cân voi fi cu adevărat gata să arunc prosopul...
Doctorul Jennings este omul tău.
Henry Beechwood.
- După părerea tuturor, un doctor minunat. - Îmi voi aminti asta.
Aceasta îmi trezește amintiri.
Chiar după război, când m-am mutat în Canaima...
întregul oraș a dat o petrecere pentru mine.
Sam, tu ai dat o petrecere.
Da, aia a fost petrecere.
Acum, este un nesimțit.
- Canaima îți urează bine ai venit. - Mulțumesc.
Eram interesat în ceva.
Mă întrebam dacă m-ai putea ajuta.
Crezi că ar trebui să scot asta?
Ce le arată Bunny?
Beretele Verzi luptă corp la corp.
Becky, în ce vrei să perseverezi la colegiu?
Gimnastică.
E în gene.
Bobby este conducătorul de la Bronco.
- Bună. - Bună.
L-a învățat să arunce mingea înaintea să poată merge.
Am antrenat echipa.
Nepotism, da?
De fapt, suntem baptiști.
Nimeni nu-i spune unui anteprenor de pompe funebre la o petrecere...
"Hei, crezi că aș putea fi mort?''
Presupun că te înnebunesc dacă înmoi cartofii...
- în timp ce altcineva îți arată progresul. - Cum te descurci?
Am menționat asta, până recent...
soția mea era un agent de bursă de succes.
Spune, ăă...
- De ce să nu mai iau altul? - Ai băut prea mult.
Nu! Mi-e sete.
Aceasta este familia Manley.
Fiul lor a murit recent.
- E îngrozitor. Cum? - Nu sunt sigură.
- Era om de știință. - Fotograf.
- Era într-o expediție în Vene... - Venezuela.
Nimeni nu-mi spune cum...
- sau măcar să mă lase să-l văd să-mi iau adio. - Hai să mergem.
De ce?
A trebuit să recomand un cosciug închis.
Trupul lui arăta mâncat.
Secat.
Ca și cum un vampir l-ar fi atacat.
A fost oribil.
- Mă scuzați. - Oh, da.
Acesta esta mărul?
Pariez că ți-ai făcut destui prieteni pentru a opri autritatea lui Metcalf.
A fost minunat, Margaret.
Nu-ți putem mulțumi îndeajuns.
Nici eu, pentru că m-ai eliberat de pastilele astea blestemate.
Mă simt de parcă aș putea concura în triatlon.
Bazându-mă pe control, înclin să fiu de acord.
La revedere, Margaret.
Irv, vrei o punguț?
Suntem în regulă. Minunată petrecere.
Vino, iubito. Petrecerea s-a terminat.
Vânătoare plăcută, Felix. Ne vedem dimineață.
Ai băut prea mult punch, și ai fost sufletul petrecerii.
Mi-a fost dor de tine.
Ahhh!
Ross? Ross!
Molly!
Ross!
Aș fi putut să omor pe unul din voi!
Cuiele au ieșit drept... Oh, Doamne!
E totul putrezit aici jos.
Pivnița mea de vin este...
Probabil e plin de termite.
Sunt surprins că nu am căzut prin podea.
O să chem un exterminator.
Ești prea liniștit legat de spulberarea visului meu.
Am încercat să dau de Margaret să-i mulțumesc.
- Telefonul ei a fost ocupat toată dimineața. - Probabil că pălăvrăgește.
Vrei să...?
Mă duc să verific.
[Miorlăit]
[Miau]
Aici, pisicuțo, pisicuțo.
Margaret?
Ce crezi doctore?
Atac de cord.
Menit să se întâmple mai devreme sau mai târziu.
Avea presiunea ridicată.
- Chiar și cu pastilele... - I le-am interzis.
- Cu ce drept...? - A venit la mine ca pacient.
Nu ai observat că era hipertensivă?
Analiza diastolei era normală.
Creșterea sistolică era sub 160.
Dacă stăteai la curent...
Aceasta este o problemă foarte serioasă.
E foarte probabil să o fi omorât pe această doamnă simpatică.
Nu cred. Era într-o formă bună.
- Vreau o autopsie. - Niciodată!
- A fost pacientul meu. - Și al meu timp de 40 de ani.
Margaret n-ar vrea să fie măcelărită.
Nimeni în acest oraș n-ar vrea asta pentru ea!
Dă-mi-o.
Sunt satisfăcut dacă și tu ești satisfăcut.
Ești dintr-un oraș mare unde oamenilor nu le pasă.
Nu mă aștept să înțelegi.
Un sfat: Dacă te vei integra aici,
ar fi bine să înveți să fi sensibil la sentimentele oamenilor.
Sunt mai interesat în medicină decât în relațiile publice.
Victimele cardiace nu-și mușcă de obicei limba.
E ca și cum ar fi intrat în convulsii tetanice.
Până nu știu de ce, acest caz nu este închis.
Ai dreptate că nu e închis!
Cred că poți fi vinovat de malpraxis.
Intenționez să duc problema la sfârșit.
Ross, înțeleg că era pacientul tău,
singurul tău pacient.
Vino pe la sală mâine la 3. E mai sus.
Îți voi da de lucru.
Mulțumesc, Henry.
Apreciez asta.
A fost foarte frumos din partea lui.
Ar fi putut-o spune un pic mai tare, totuși.
Un pic cam tânără, nu-i așa?
Vinul?
Nu, Margaret. Să mori la 68.
Cu 10 ani sub media de viață a unei femei caucaziene.
Știai asta?
Ross, ești un doctor bun.
Ai știut ce faci când i-ai oprit pastilele.
La fel cum am știut ce fac când am ales acest oraș...
cu un doctor din iad!
Sau această casă minunată, putrezită de la pământ în sus.
Am să am grijă de asta dimineață.
Ei bine, Margaret tot va fi moartă dimineață.
Tot vreau să știu ce a omorât-o.
Bătea cuie în pivniță și lemnul s-a dezintegrat.
- Termite, nu? - Asta a crezut și soțul meu.
E expert în aceste probleme?
Ei bine, nu.
Mă gândeam eu.
Mă bucur că m-ai sunat.
Nu e loc pentru amatori în acest joc.
Oh.
Ah, mulțumesc.
Ah, ha.
- Ce este? - E greu de spus.
Ar obiecta cineva dacă aș rupe podeaua?
- Aș obiecta. - Alarmă falsă, atunci.
Cât de grav este?
Shhh!
N-am găsit nimic. Imaginează-ți.
Atunci de ce e tot lemnul putrezit?
Îți voi spune de ce.
Lemn prost.
Deci ce facem?
Elimină lemnul prost.
Pune lemn bun.
Soțul meu a crezut că aceasta ar fi bună de pivniță de vinuri.
Eu colecționez cutii de bere.
Am una rară Miller Lite din 1974 cu eticheta scrisă greșit.
Doar 100 de cutii există.
Soțul tă poate ar trebui să arunce o privire.
Nu sunt urme de paș în curte.
Da, domnule.
Știu ce șocant a fost pentru tine s-o pierzi pe Margaret.
Oamenii țin cont. Ești la fel de bun ca și la ultimul joc.
-Ar trebui să știu. - Îți apreciez grija.
Vreau să-ți placă în Canaima. Apă curată, aer proaspăt.
Nu ai sirene de poliție care să sune toată noaptea.
Doar greieri.
Avem greieri în sus de wazoo!
De fapt, n-am auzit niciun greiere în ultima vreme.
De fapt, nici eu.
Broncos, doctorul e aici.
Pregătește-te să dai drumul.
Doctorul vrea să tușești.
Vino! Te numești Broncos?
Arăți ca o mulțime de copii!
Vino! Aliniază-te!
[Fluierat]
Vino. Încă o dată.
Te miști încet!
[Fluierat]
Creștere!
Asta ar trebui să fie o banana out?
- Arată ca o banana split! - Trecere nașpa.
Gura ta spurcată, McGrath!
La dușuri! Spală-ți gura aia.
- Miller! - Eu!
- Știi modelele? - Precum palma mea.
Vino aici! Grăbește-te.
Să mergem! Mișcă, Miller!
Vrei să joci? Vino, aleargă.
Mulțumesc.
[Fluierat]
Pregătit! Adăpostește-te!
Creștere!
Sus, sus. Hai!
Asta e sus. Asta e înapoi.
Miller, ești bine?
Antrenorule!
Ce s-a întâmplat cu Miller?
Înapoi. Ce e în neregulă?
Faceți loc.
Scoate casca.
Ține-i capul.
Încet.
Ai grijă.
Din ce aud, nu a fost un placaj dificil.
Aș vrea să știu. Vezi tu...
Doctorul Jennings l-a examinat ultimul.
Hei, de ce așa de posomorâtă?
Bunny Beechwood a spus că toată lumea te strigă "Doctorul Moarte".
E o prostie, Shelley.
Spun că vor să tai oamenii.
Se numește autopsie.
Nu e un lucru foarte plăcut...
dar uneori este singura metodă...
de a afla ce s-a întâmplat cu adevărat.
Unii doctori ar trebui să știe mai bine, și nu acceptă.
Unii doctori nu acceptă că metodele lor de oraș...
nu se potrivesc într-un orășel.
Ambii Margaret și acel băiat păreau a fi sănătoși.
E puțin ciudat, nu crezi?
Dacă aș fi făcut autopsie tuturor care au murit de atac de cord,
aș fi alungat din Canaima foarte repede.
Încă crezi că viața este un concurs de popularitate.
Nu ești gelos pe noul nostru doctor tânăr?
Ce?
Acum mă faci să pierd timpul.
Țipi, Sam.
Vino în pat.
Vino.
Am nevoie să fac duș.
Mi-ar plăcea să fac plimbări prin vecinătate.
Nu e același lucru.
Am nevoie să știu exact cât de departe am mers...
și cât de mult mi-a luat.
Podeaua e rece, Sam.
Ai dreptate. Mereu ai dreptate.
La dracu!
- Ce s-a întâmplat? - Ceva m-a mușcat!
E doar un păianjen.
Păianjen? Am simțit de parcă a fost un afurisit de pumă.
La dracu.
Am o criză.
Ce să fac?
Ia o ambulanță. Sună-l pe Jennings.
Vin imediat.
- Ce se întâmplă? - Metcalf are o criză.
Slavă Domnului că nu l-ai examinat dimineață.
Ce face legistul aici?
Aceasta nu e necesar.
Eu judec asta.
Așteaptă aici.
Păzește casa sau orice.
Să păzesc casa?
Era în viață când ai ajuns aici?
Era mort, poate de 5 minute.
Orice a fost a fost brusc și acut.
Care e părerea ta?
Sângerare masivă sau hemoragie cerebrală?
Soția lui spune că a fost mușcat de un păianjen chiar înainte de a avea criza.
Oh, da. Sam mi-a spus de tine.
Ești expertul...
care nu acceptă diagnosticul altcuiva.
Îl voi accepta dacă sunt de acord cu el.
Bine.
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
Aici jos.
Cred că este o mușcătură de păianjen.
Cred asta...
dar mă îndoiesc că asta l-a omorât.
În 20 de ani am văzut doar un singur păianjen a cărui mușcătură să fie fatală.
Era vorba de o văduvă neagră și un copil de 1 an.
Părerea mea este că Sam s-a încordat peste măsură.
Soția lui a spus că făcea ceva de rutină...
chiar înainte să clacheze.
Poate ai dreptate.
Vreau o autopsie completă; probe de țesut, dacă sângele era toxic.
Tot tacâmul. Așteaptă o secundă.
Taci, Lloyd. Obține permisiunea lui Evelyn.
- Desigur. - Ai nevoie să te las undeva?
Sunt bine.
Ai grijă de tine. Ești doctorul orașului.
Spune, "Ah".
Ahhh.
Bine.
Cred că vom trata asta cu antibiotice.
Asta înseamnă că nu capăt înghețată?
Îți cumpăr eu una dublă.
Următorul?
Iau eu asta. Mulțumesc foarte mult.
Pășește încoace.
Ia loc. Vin imediat.
Bine, deșteptule. Stai jos?
Conform datelor preliminare...
Sam Metcalf a murit la un minut după ce a fost inoculat...
în sânge cu o substanță toxică încă neidentificată.
Cabinetul nu exclude posibilitatea otrăvirii accidentale...
otrăvirii intenționate, sau chiar a păianjenilor ucigași.
În momentul de față pare, a fi fost un atac de cord.
Dar te voi susține indiferent ce vrei să faci.
Trebuie să exhumex aceste corpuri.
Vreau să fiu sigur.
Bine.
Orice crezi că e necesar.
- Mulțumesc. - Nu ești în toate mințile?
Încet, și încă odată.
Vreau să exhumez corpurile lui Margaret Hollins și Todd Miller.
Săpați!
Hei, hei!
Începi să scoți cetățenii din pământ...
ar trebui să fie plăcut resturile lor eterne...
și acea cameră plină de pacienți vor dispărea...
Am obținut un ordin din partea Curții.
Milt Briggs este de partea mea.
Este o treabă dificilă...
Domnul Absolvent la Yale, marele doctor de la oraș!
Foarte proastă afacere!
Nu mai spune!
- Bună, tată. - Bună, iubito.
Ce se întâmplă?
I-am promis lui Shelley că poate petrece noaptea cu Bunny.
Vom avea grijă de ea, doctore Jennings.
Așteaptă.
S-ar putea să fie păianjeni pe aici sunt foarte periculoși.
Vreau doar să aveți grijă fetelor.
Nu încercați să-l capturați.
Nu încercați să-l omorâți.
Fugiți.
Ați înțeles?
Fugiți!
O să facem asta.
Nu trebuie să te temi de nimic.
Hei, doctore Moarte.
Te simți bine?
Nu.
Totul e în regulă.
Păianjenul nu a răspuns. A adormit.
A fost o zi foarte, foarte grea.
Rândul tău, Bunny.
Păianjenelul!
[Țipăt]
s-a cățărat pe canalul de apă.
A venit ploaia și a spălat păianjenul!
[Țipăt] Afară!
A apărut soarele și a uscat apa.
Și păianjenelul!
[Țipăt] S-a urcat pe canal din nou.
[Shelley] E rândul meu. Domnișoara Muffet...
a stat pe un tuffet, mâncând lapte bătut și zer.
Și a venit...
un păianjen!
Ce s-a așezat lângă ea,
și a înspăimântat-o...
Fetelor, dacă nu vă potoliți, Shelley nu poate rămâne.
Nu putem dormi.
Ne speriem una pe alta.
Du-te să dormi în camera mea.
Nu avem nevoie de asta.
Oh!
Oh, Doamne!
[Târâit]
Firi-ai al dracului.
[Târâit, Târâit]
Unde sunt toți greierii, ei?
Unde sunt toți prietenii tăi?
[Telefon Sunând]
Atherton.
Da, doctorul Atherton?
Sunt Ross Jennings.
Sunt un sunt un specialist generalist...
și am o problemă care poate fi legată de păianjeni.
Pari a fi autoritatea de frunte pe Coasta de vest...
sau pe oriunde.
Doctore Jennings, lasă-mă să-ți spun că...
mereu într-un orășel, se sperie câte unul.
Vreo molimă neexplicată, și păianjenii sunt vinovații cei mai convenabili.
Știai doctore, că pe fiecare acru de pământ...
că sunt cel puțin 50.000 - 60.000 de păianjeni?
Fiecare păianjen mănâncă aproximativ 100 de insecte pe an.
aceasta însemnă că 5 milioane de insecte sunt consumate pe fiecare acru.
Gândește-te la asta, doctore.
Oamenii ar putea găsi planeta de nelocuit fără păianjeni.
Nu am nimic împotriva păianjenilor.
Au fost 3 decese în orașul meu și mă tem că vor fi mai multe.
Dacă m-ați putea ajuta cu expertiza dumneavoastră într-o după-amiază,
nu locuim departe.
- Este un oraș numit Canaima. - Canaima?
Îl știți?
Îmi este familiar.
Lasă-mă să văd ce pot face. Unde anume sunteți mai exact?
Collins. Collins!
Sscuze.
Ești la fel de ocupat și mâine?
Doctore Atherton?
Chris Collins, unul din asistenți.
Bună, sunt Chris. Atherton este foarte ocupat.
A descoperit recent o nouă specie de păianjen...
în America de Sud.
Pentru noi este o mare descoperire.
Sper că ne poți ajuta.
Vom examina câteva cadavre.
Hei, sună minunat.
Ne uităm după mușcături.
Ca aceasta. Este de păianjen, nu-i așa?
Nu știu. Cred.
Dar chiar și de mai multe ori puterea latrodectus...
Văduva neagră, nu?
Da, dar ar fi nevoie de mai mult de o mușcătură pentru a omorî.
Trebuie să-ți imaginezi că...
moartea tipului ăsta și mușcătura păianjenului sunt o coincidență.
Hei, băieți. Cum merge treaba?
Săraca Margaret.
A fost o soție bună, o profesoară bună, o vecină bună.
Bucătăreasă excelentă.
Orice vrei, spune.
Vreau să iau aer.
Chris, vino încoace!
Încă mai crezi că este o coincidență?
Aceasta este o mușcătură de păianjen.
Țesutul carte înconjoară mușcătura este măcinat.
Am găsit unul. Este o urmă în spatele urechii.
[Sunet]
Atherton.
Chris Collins.
Avem o mare problemă în Canaima.
Avem trei decese.
Cauza decesului pare a fi...
un păianjen cu mult mai letal decât am văzut vreodată.
Vor să bage orașul în carantină.
Ești sigur?
Este mult peste puterile mele.
Este o decizie pe care trebuie s-o faci.
Pot fi acolo mâine după-amiază.
Collins, încearcă să găsești un specimen.
Ai adus cheile?
Minunat.
Pregătește-te, Lloyd.
Dacă găsim păianjenul, poți să-l arestezi.
Milt, de ce nu acoperi sufrageria?
Chris, de ce nu verific în spate?
Și Lloyd...
te ocupi de bucătărie...
și eu voi supraveghea... voi coordina...
voi sta aici.
Ce este toată porcăria asta?
Rămășițe... în general părți de greiere.
Aripi, picioare.
N-am auzit niciun greiere în Canaima în ultimele săptămâni.
Ahhh!
Ross! Aici!
Șerifule, nu mișca!
E mort!
- La dracu! - Ce l-a omorât?
Șocul de a-l vedea pe Lloyd?
[Bătaie la ușă]
Sunt alți locuitori în casa asta!
Tată, pleacă.
[Bătut]
Tată, pleacă!
Folosește-o pe asta de aici, Henry.
Ahhh!
Niciun moment de liniște!
[Țipăt]
Ești bine?
[Țipăt]
De ce nu luăm păianjenul mort și să plecvm de aici?
Nu te lași așa ușor.
Păianjenul mort este uscat. Nu ne e de niciun ajutor.
- Vrei să spui mâncat? - Uscat.
Secat, golit de tot sângele.
Mâncat este mestecatul pe care-l fac ei.
În regulă.
Sunt precum vampirii.
Unde s-a dus Atherton să găsească noul păianjen?
America de Sud.
Venezuela. De ce?
Este unul?
Aș putea spune că e un suspect destul de bun.
Ross, trebuie să faci un pas înainte spre el.
Chris, sunt speriat de moarte.
Cu toții suntem.
Avem un neuro-emițător care ne permite să avem de-a face cu asta.
Nu cred că am acest neuro-emițător.
Ba da, îl ai.
Oau.
[Lătrat de câine]
Ai nevoie de o mănușă de azbest,
arma judecății îin războiul cu târâtorii înfiorători.
L-am dat cu denon e.c.,
insecticidul cu cuget înconjurător.
Este biodegradabil, organic.
Trebuie să vezi bestiile zbătându-se când îl miros.
Delbert...
este un zvon că un tip de păianjen l-a omorât pe Sam Metcalf.
Poate Margaret, poate chiar Bronco al meu.
Îndoielnic, Henry.
În Florida, un coleg a dat peste un cuib de văduve negre.
A fost mușcat de peste 12 ori vi a supraviețuit.
Probabil și-a pierdut controlul tuturor funcțiilor corpului.
Nu e niciun păianjen aici...
dar am să vânez pretinsa arahnidă...
și-l trimit pe lumea cealaltă.
[Lătrat]
Da, e în regulă. Sunt rău.
[Bătut]
Doctore Atherton, Ross Jennings.
Intră.
Mi-ai găsit un alt specimen?
Da. Am chemat de asemenea antreprenorul de pompe funebre al orașului.
Acum câteva luni a fost un cadavru.
Corpul a fost uscat, secat în totalitate de sânge.
Irv a fost de acord că dacă păianjenul era îndeajuns de mare,
și a petrecut destul de mult timp pe acel cadavru...
Știu ce ai auzit despre Canaima.
Acesta a fost orașul natal al lui Jerry Manley.
Manley, fotograful?
Unul din păianjenii venezueleni a călătorit în cosciugul lui.
Colții sunt nemaipomenit de mari.
Trei pungi cu otravă.
Hai să testăm veninul.
Natura și cantitatea de txină...
sunt ceea ce determină efectul mușcăturii.
Și desigur, locul unde este mușcat subiectul.
Poate duce la paralizie sau moarte.
Bănuiesc că această toxină este fatală la o cantitate mai mică decât această doză.
Sunt de acord.
Nu are organe sexuale.
Asta îi face trântori....
sau soldați.
Tipic în organizaree societății insectelor...
dar n-am văzut asta la păianjeni.
Eu da.
Venezuela?
Exact. Acesta este un descendent.
Cumva acel mascul din America de Sud s-a împerecheat cu un păianjen de casă...
și a creat un soi foarte mortal.
Fără organe sexuale, nu se poate reproduce.
Rata de creștere accelerată...
s-a combinat cu specializarea...
- sugerează un ciclu scurt de viață. - Am văzut unul mort.
Asta ar putea fi veștile bune.
Cele rele?
În ecosistemul lor...
speciile din America de Sud...
trăiesc în vârful lanțului mâncării.
Se înmulțesc dintr-un cuib central...
într-un tipar al pânzei,
și domină întreaga zonă.
Sunt incluși în geografie, dar asta nu este adevărat aici.
Așa că masculul original este străbunicul tuturor.
Se comportă ca un general, trimițând trupele în luptă.
Scuzați-mă.
Profesore, acesta este exterminatorul orașului nostru.
Delbert McClintock, administrarea infestării.
E plăcut să cunosc un coleg.
A avut de-a face cu unul din păianjenii neplăcuți.
L-ai aduc cu tine?
Este probabil pe talpa pantofului meu.
Nu se mai poate deosebi.
În această primă generație, masculul a produs o regină.
Vor construi un cuib inițial...
pe care regina îl va păzi.
Eventual, ea va crea copii care să se poată reproduce.
Când se întâmplă aceasta...
acest oraș este mort, și orașul următor...
și așa mai departe.
Infestarea a început la morgă.
Dacă putem distruge masculul orignal...
și cuibul original.
Sun la departamentul agriculturii și ne vedem la morgă.
Bine.
Șerifule, ia-mă și pe mine.
Nu sunt un șofer!
- Taci! - E ocupat!
Irv scoate telefonul din funcțiune în timpul emisiunii "Roata Norocului".
Să mergem!
Blaire, unt bun sau fals?
Fals.
Irv, grăbește-te.
Untos, fierbinte și delicios!
Vrea să cumpere o vocală.
Cumpără o vocală.
Delbert!
Cum arată cuibul?
O să știi dacă-l vezi.
Zona trebuie să fie întunecată caldă, umedă.
Fii sigur că e un miros mucegăit. O să vezi o pungă de ouă.
La fel ca și punga ta de ouă.
Albă, ca un cocon, care să pulseze.
De mărimea unei mingii.
Niciun păianjen împrejur.
- Ce? - Păianjenii sunt canibali.
Nu își dorește niciunul lângă copiii lui.
Spune-i exact ce ți-am spus eu,
Chiar dacă înseamnă să întrerupi cina.
Șerifule.
Unde e asta?
Este vechiul loc al lui Daniels.
Jennings l-a cumpărat.
Du-mă acolo!
Hei, Irv!
Ross.
Canaima te salută.
Irv, avem o urgență.
Mergem la morgă.
Ross.
L-am găsit!
Du-te la morgă.
Adu-mi asistentul și acel exterminator.
În regulă. Voi face asta.
Stai aici. Nu sunt responsabil...
Bine.
Omorurile au fost arbitrare.
Poate nu e doar un singur cuib.
Este doar unul.
- Atherton spunea... - Răspändindu-se de la cuibul central.
Ai vreo hartă?
- Te gändești să cumperi aici? - Fă rost de ea.
Casa Kendall, însemnează asta.
Bine.
Bătrânul, doctorul.
Metcalf.
- Puștiul fotbalist. - A murit pe teren în spatele școlii.
E chiar acolo. E distractiv.
Am găsit unul la Beechwood.
- Băträna? - Margaret.
- Sunt toți? - Atät.
Centrul este morga, da?
Este o casă.
Cine dracu locuiește acolo?
Eu.
Tot timpul cuibul a fost în hambarul meu!
Mă îndoiesc, doctore.
Un păianjen ar fi găsit hambarul tău un pic cam răcoros.
Păianjenii sunt un pic ca mine și ca tine.
Mă îndoiesc că e în hambar.
Eu sincer cred că e.
Am văzut o pänză. Este o pänză în hambar.
O pänză indică orezența arahnoidelor.
Au o vorbă în țările Benelux...
Condu, Delbert. Du-ne acolo.
Of, ai fost ocupat.
Incredibil.
Cina e gata.
Vino și ia-o.
Ahhh!
Trebuie să ajung la familia mea. Distruge ce este în hambar.
Mai bine destupă stocul meu privat.
Chris, e posibil să fie păianjeni în casă.
Da, sigur.
Dă-mi un minut să mă uit...
apoi intrăm încet.
Bună-ă.
[Fluierat]
Bună-ă.
Ne dați ori nu ne dați.
Hei!
Te-am prins! Te-am prins!
Să vedem ce avem aici.
Ahhh!
Ah, ah, ah!
Oh, Doamne. Îl au pe profesor.
[TV - "Legături de Familie"]
Dragă?
- Aici, Ross. - Bună, tată.
Te-am așteptat la cină.
M-am îngrijorat.
Scuze, n-am avut ocazia să sun.
[Gäfäit]
Bine...
fiecare...
Toată lumea să se ridice foarte încet...
și să meargă spre ușă.
Bine, repede și încet.
Avem nevoie de o altă ieșire.
Sus pe scări. Ne vom urca pe acoperiș.
Du-te!
Repede!
Ai grijă de tine, Ross!
Vino, Shelley.
Ahh, ahh, ahh.
Ross! Vino!
Nu are sens. Mișună.
Nu i-am văzut atät de agresivi.
Ne urmăresc.
Bună, sunt Chris.
Păianjeni!
Oh, Doamne!
Du-te!
Cäte unul pe ränd.
Jos pe zăbrele.
Ross!
Ieși afară, Ross!
Ross, ieși afară!
- Unde e Ross? - În spatele meu.
- Oh, nu! - Ross!
La dracu!
Păianjeni! Păianjeni!
Vino aici!
Scoate-i din casă.
Rock'n'roll.
În regulă, e timpul să ne distrăm.
Ia asta!
Ahhh!
Ahhhh!
Oh!
Miros de mucegai, umezeală, întuneric.
Niciun păianjen.
Nu sunt păianjeni.
Este întuneric.
Cuibul.
Cuibul. Regina.
Oh, oh!
La dracu! Sunt în cuib!
Ajutor!
Chris! Am găsit cuibul!
Și este regina!
Chris!
La dracu!
Vino.
Terapie.
Aceasta este punga cu ouă.
Mă întorc.
Oh!
Unde este?
Acesta era blestematul de general.
Ajutor! Ajutor!
Nu "Chateau"-ul.
Ahh.
Ha-ha-ha!
La dracu! Unde ești?
La dracu!
[Zăngănit de țeavă]
[Chicotit]
Păienjenelul...
s-a cățărat pe canalul de apă.
A venit ploaia...
și a spălat păianjenul.
Vino, vino!
Ahhh!
[Păianjen - Țipăt]
La dracu!
[Țipăt]
[Țipänd]
Bună lovitură.
Mulțumesc lui Dumnezeu.
Ah, oh!
Nu-mi spune.
Păianjenul, Doamne!
Ross, Ross?
Oh.
- E în regulă. - Oh, Molly.
- Totul e în regulă. - Doamne, păianjenii.
Majoritatea sunt morți.
Pe cei pe care Delbert nu i-a prins sunt pe moarte.
Unde sunt copiii?
Cu toții sunt bine.
# ["Mi-am lăsat inima în San Francisco" cântată de Tony Bennett]
# Mi-am lăsat inima #
# În San Francisco #
# Sus pe un deal... #
Știi ce o să-mi lipsească cel mai mult de la țară?
Ce?
Nu știu. De aceea întreb.
Cel puțin am scăpat cu viață.
Da.
Și Margaux.
Pentru politica biroului, pentru bonusurile de Crăciun...
cofeină, adrenalină.
Pentru lucrurile pe care le știm. Pentru evenimente pe care le putem controla.
[Mormăit]
Bine, a fost o trepidație minoră.
Abia am simțit-o.
Probabil că nici nu apare pe scara Richter.
- Doar o cabină de funicular care trece. - Da.
Ar trebui să verificăm copiii.
Copiii.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Subtitrare sincronizata de Evaine